[Galeria] Predator vs. Robowar: Studium przypadku

Niniejsza odsłona Galerii stanowi suplement do opublikowanego na początku roku zestawienia plakatów (w większości) amerykańskich przebojów filmowych i ich włoskich imitacji. Od tego czasu kilkanaście osób pytało mnie, do jakiego stopnia producenci i reżyserzy z Półwyspu Apenińskiego "inspirowali się" zagranicznymi tytułami.

Wbrew pozorom odpowiedź na to pytanie nie jest łatwa, bowiem realizowane przez nich filmy były - mimo wszystko - dość zróżnicowane. Czasami podobieństwa kończyły się na plakacie i motywie przewodnim, kiedy indziej wykorzystywano podobną linię fabularną, scenografię, charakteryzację czy pojedyncze sceny, w skrajnych jednak przypadkach na włoską taśmę filmową przenoszono oryginał w proporcach 1:1, kopiując nie tylko całe sceny zagranicznego blockbustera, ale i kompozycję poszczególnych kadrów.

Najlepszą bodaj ilustrację ekstremum, do jakiego mógł w latach 80. posunąć się włoski przemysł filmowy, stanowi zrealizowany w 1988 roku Robowar (Robowar: Robot da guerra), będący niemal identyczną kopią (minus ograniczenia budżetowe i werwa realizacyjna) o rok starszego Predatora Johna McTiernana. Nie mogło inaczej, wszak Robowar jest dzieckiem Franco Gaudenziego i Bruno Matteia, antytezy producencko-reżyserskiego dream teamu.

Zamieszczone poniżej zdjęcia należy czytać w następujący sposób - po lewej widnieją kadry z Predatora, po prawej natomiast ich odpowiedniki z Robowara.

Scena otwierająca

Przybycie jednostki specjalnej...

... wraz z jej dowódcą

Oddział przdziera się przez dżunglę...

... obserwowany przez Przeciwnika

Oddziałowy tropiciel...

... odnajduje pierwsze ciała

Oddział szturmuje obóz partyzantów...

... z których jeden zostaje przybity nożem do ściany

Strzały na oślep...

... i ich efekty

Przeciwnik wlecze jednego z członków oddziału

Inny traci rękę

Oddziałowy tropiciel zostaje na solówę

Finałowa konfrontacja...

... i mechanizm autodestrukcji

Sądzę, że dodatkowy komentarz jest zbędny.